読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

魔法の勉強ノート

魔法の研究・実践を記録している勉強ノートです。おもに植物とことばを使った魔法を研究しています。

紅葉川

2句、できました。
若い女性の美しさに恋をし近づいてくる男性に対し、女性が一句。
その返答に男性がまた一句。
秋の男女の会話でございます。

◎ 女性
「若し身も 流るめるかな 紅葉川」
(わかしみも なかるめるかな もみしかわ)


意訳:秋になれば紅葉が川を流れゆくように、あなたが恋をしている私の若さも、時と共に流れてゆくのですよ。

 

◎男性
「分かち身も 仲睦むかな 紅葉川」 
(わかちみも なかむつむかな もみちかわ)  


意訳:バラバラに分かれていた紅葉も、川に流れる頃には、仲良く睦まじく重なり流れていくことができるではないですか。わたしは、その美しさを共に生きたいのですよ。

f:id:santanoyome:20161128213217j:plain


なんてね。ロマンチック。
※かなりの意訳です。
※文法的にあっているか定かではございません。。
※どちらも回文になっています。(反対からよんでみてね。)
紅葉をもみ「じ」とするか、もみ「ぢ」とするか、考えていて、2つ作っちゃいました。